Antti Leijalan kirjan käännöstyö onnistui nopeasti natiivipuhujien avulla

Wannado toteutti pitkäaikaiselle yhteistyökumppanille Antti Leijalalle tietokirjojen käännöksen ja oikoluvun brittienglanniksi. Lisäksi teimme koulutusmateriaalien käännöksen ja sisällönsyötön koulutusalustalle. Käännöstyö toteutettiin sovitussa, nopeassa aikataulussa, natiivin oikolukemana ja stilisoimana.

Yrittäjän supervoima on priorisoinnin taito

Antti Leijala on yrityskonsultti, LEAN-kouluttaja ja tietokirjailija. Hän antaa Ultra Lean Business -kirjassaan vinkkejä yrittäjän työn tehostamiseen tulosten nostamiseksi. Yksi oleellinen oppi onkin osata priorisoida resurssit ja keskittyä itse tärkeimpiin toimiin. Kääntäminen ei ole Antin intohimo, joten oli selvää, että se tulee muiden hommaksi.

“Yrittäjän aika on rahaa arvokkaampaa. Olisin itsekin voinut kääntää kirjani englanniksi, mutta siihen olisi mennyt 4–6 kk. Wannadon kanssa aikaa kului vain muutamia viikkoja. Säästin siis ainakin 3–5 kk aikaa, ja sain englanninkielisen kirjan lisäksi julkaistua myös englanninkieliset koulutukset. Säästyneen ajan käytin Lean-myynnin koulutusten julkaisuun ja yhteistyökumppanuuksien sopimiseen”, Antti kertoo.

Laadukasta etäyhteistyötä #SuperAssareiden kanssa

Käännöstöissä sovitaan aina tekstin tone of voice ja käydään läpi mitä erikoissanastoja huomioidaan. Tähän kuuluu hieman tutkivaa työtä ja termien tarkastelua. Viimeisenä laadunvarmistuksena käytämme oikolukukierrosta, jossa natiivi editoija oikolukee ja stilisoi tekstin lopulliseen muotoon. Näin toimimme myös Antin kirjan ja koulutusmateriaalien käännöksessä.

Tässä tapauksessa suomi-englanti-kääntäjä ja oikolukija tekivät työn Englannista käsin, Antin ollessa Suomessa. Tiivis kommunikointi asiakkaan kanssa sujui loistavasti myös etäyhteyksin, ja tästä saimme kiitosta myös Antilta:

“Wannado on loistava esimerkki siitä, että monipuolisia ja laadukkaita palveluja voi hyvin toteuttaa etänä. Yhteistyö toimii hyvin, ja lupaukset pidetään. Minulle aikataulussa pysyminen on erityisen tärkeää.”

Yhtä lailla me Wannadolla olemme kiitollisia, että pääsemme tekemään näin mielenkiintoisia projekteja, ja yhteistyö pelaa saumattomasti välimatkoista huolimatta!